Ой... неловко получилось...
это не гнев, это просто раннее утро...
Шикарно получилось!
И даже благодарен Щуровскому, что вдохновил с утра Без него не состоялся бы хит, чувак не зря живёт)
Вообще даже технические темы у вас как-то оживляются чем-то человеческим. Молодцы
Luvilla:
Антифорум 7
нет
тут что-то не то
Мы сегодня полночи думали, а потом во сне приснилось))
Может вообще отказаться от этого альпинизма с восхождением??
Раз такая опытная переводчица, как ты не видит эквивалента и учитывая
Luvilla:
Антифорум 7
более "локализованно" читалось бы "Смогу ли" (без "я") или "Можно ли"
...
тут нужен какой-то оборот, устойчивое, известное выражение, тут точно не "подняться выше"
...
для таких текстов, мне кажется, это не важно, главное - суть передать
лучше написать "Можно ли найти Себя?"?
"Найти себя" устойчивое выражение русского языка, вроде и по смыслу подходит...
Точности меньше будет, смысловой адекватности больше?
Luvilla:
Антифорум 7
Как вам удалось четыре с половиной (на моём мониторе) строки английского текста впереть в три с половиной русского? Обычно происходит наоборот: русский длиннее, в среднем раза в полтора. Для этого анонса есть ограничение по длине?
Фигасе у тебя монитор... У меня 24 дюйма 1920x1080, и то 6 строчек в исходнике и 5 в переводе.
Как перевод вышел короче оригинала не знаю)) Наверно свобода такая лаконичная
Luvilla:
Антифорум 7
я бы вот так переформулировала:
В поиске цельности, полноты, счастья и самореализации мы часто полагаемся на того, кто рядом с нами: Мужчину или Женщину.
лучше читается?
Лучше. Спасибо!
PS Не могу удержаться: вторая половина для гея - это не женщина, а мужик? Как это всё странно, ёлки-палки))
О! нет моего любимого смайлика, убивающегося ап стену...
Luvilla:
Антифорум 7
Второй лупашится более отчаянно, на мой взгляд, более "жизненно"
Готово!
Luvilla:
Антифорум 7
Хорошие смайлы. Сами обесцвечивали? Я когда-то искала такие, не нашла.
Сами. Жёлтые так выделялись, будто главные тут. Наглые рожи)
Luvilla:
Антифорум 7
я ещё застала времена, когда на саппорте одним из самых повторяемых мемов было высказывание "Кир Дарби - м*дак"
так что у меня к нему несколько иное отношение, чем к Пушкину
Угу, они разные - Кир м.дак, а Пушкин сукин сын) "Ай да Пушкин, ай да сукин сын" - это из его письма Вяземскому) Имхо сукин сын лучше м.дака
Бронников:
Антифорум 7
Если будет время расскажи что нибудь из студенчества..
В принципе она рассказала, студенческий фольклор
Обломоф когда учился, у них была военная кафедра, а там полковник по фамилии Щорс. Дофига анекдотов было про эту сволочь) Например, могильщик идёт домой, усталый как собака, почти на карачках. Жена в панике, типа что с тобой. "Щорса какого-то хоронили, так 5 раз на бис закапывали".
свобода:
Антифорум 7
Читаю давние темы - удивляет, как много женщин для технического форума (vbsupport)
Мне Техноэльф понравилась тогда, очень душевная. Ещё забыл ник, милая дама, у неё замочный форум, только на ксен убежала.
Luvilla:
Антифорум 7
Ой...
Тебе хахоньки, а Большой брат наблюдает) За каждым твоим шагом)) У Льювиллы пока 6 сообщений, а Яша уже вывел их на главную. По запросу "luvilla" ты здесь на четвёртом месте, а по запросу "luvilla форум" вообще на третьем
Мы тебя распиарим на весь инет))
Откуда и вопрос, как относишься к СЕО? По-моему оно делится на 2 части: первая бесполезна, а вторая - Fifty shades of grey. Но тоже по сути чепуха?
У тебя были случаи убедиться, что СЕО реально помогает? Или это самовнушение админов?
дрон:
Антифорум 7
24 дюйма 1920x1080, и то 6 строчек в исходнике и 5 в переводе.
У меня тоже. Господа, как отображается форум на очень больших мониторах я не знаю и поменять/поправить не могу, такого большого у Хохи нету. Разве что наугад.
Я же Лювиллу спрашивал....Хоха, на кой мне Щёрс и жена в панике?
Хоха:
Антифорум 7
как относишься к СЕО? По-моему оно делится на 2 части: первая бесполезна, а вторая - Fifty shades of grey. Но тоже по сути чепуха?
По моему чепуха всё СЕО...
Напиши толковый контент, посетители сами распиарят лучше и быстрее поисковиков, натыкав ссылок тут и там.
Напиши хрень и любое, даже самое профессиональное распиаривание Г не поможет.
На какое то время видимость посещаемости подростёт, но ненадолго ...
Лью, а тебе нравится Оттоманка?
Тут теплее встречают, чем на vbsupport?
Где тебе лучше всего? На каком ресурсе?
Хоха:
Антифорум 7
У меня тоже. Господа, как отображается форум на очень больших мониторах я не знаю и поменять/поправить не могу, такого большого у Хохи нету. Разве что наугад.
А какой у тебя монитор?
Сегодня вот озадачился увеличить букавки ватсапа на ПК, выставил БОЛЬШОЙ шрифт в настройках и не помогло.
Пришлось прибегнуть к лупе Винды10 ...только так ...
Правую колонку Оттоманки вижу, если только верну масштаб браузера к 100% , а в основном смотрю на 150 и 175% ...так удобнее..
Ницше и Фрейд от меня разбегаются в панике...
1920x1080, 24 дюйма, матрица IPS.
Этот форум под моники до 1920. Как он выглядит на очень больших не знаю, могу только фантазировать, юзая масштаб как ты. У Ильинской на работе большие, но там запрещён интернет. Чтобы делом занимались) Поэтому забили просто, очень больших мониторов мало.
Бронников:
Антифорум 7
в основном смотрю на 150 и 175%
Да ну, все картинки расплываются, ужас... У Ильки бы инфаркт случился, а у меня инсульт
Бронников:
Антифорум 7
Правую колонку Оттоманки вижу, если только верну масштаб браузера к 100% , а в основном смотрю на 150 и 175% ...так удобнее..
Ницше и Фрейд от меня разбегаются в панике...
)))
Теоретеги, стыдятся невежества по части траха, ты их опытом впечатляешь Типа как свобода прячется на vbsupport-е)
Ну...дак у меня монитор вообще 22 дюйма...1920x1080.... и?
Читать много приходится, с большими буквами как то комфортнее это делать.
Ничего не расплывается...все картинки хорошо выглядят...прям замечательно, всё такое крупненькое... Примерно так....
Уж не знаю,кто там фильмы в смартфонах смотрит, книги читают,в игрушки играют.
Видимо зрение ещё хорошее...а у меня 10 минут со смартфоном и фокусировка зрения гулять начинает.
Хоха:
Антифорум 7
Теоретеги, стыдятся невежества по части траха, ты их опытом впечатляешь
Теоретеги как бы в замешательстве и вопрошают: -А чего? Так можно было? ....
Если бы у них в своё время получилось плотнячком пообщаться с женщинами,
думаю, многих своих трудов они не создали бы...но...
Фрейд десятилетиями не замечал женский пол и вообще опасался их.
У Ницше таже фигня.... оношение к женскому полу было чрезвычайно противоречивым.
Одни комментаторы называют философа женоненавистником, вторые ― антифеминистом,
третьи ― поборником феминизма.
В итоге оба нашли свою половину будучи совсем взрослыми дядьками.
А к этому времени отношение к сексу и желание заниматься им, уже не такое яркое, как в молодости.
Последний раз редактировалось Бронников; 01.05.2021 в 12:50.
Сегодня международный день труда, Украина тоже отмечает. Наш человек работать не любит, но отметить всегда рад
Luvilla, давай тут по маленькой, Баклажанова третьей будет))
Картинку свобода шопила, а я не знаю, как лучше пить Частенько и понемножку или редко, но метко? Мне кажется, от привычки всегда притупляются ощущения. Лучше выпить раз в месяц несколько бокалов напитка покрепче или водки пару стопок, а не каждый день по чуть-чуть лёгкого вина за ужином? Однако не уверена, потому и спрашиваю!
Luvilla, давай тут по маленькой, Баклажанова третьей будет))
О, девичник
Luvilla, как тебе домашние наливочки? https://1000.menu/catalog/domashnie-nalivki
Или водку можно только испортить? Она чистейшей прелести чистейший образец? Это из Пушкина))
Тогда между нами, девочками, чего они хотят? Эти мужики Обломов не считается, он из любой богиню вообразит
Давайте Льювиллу улыбать
Спасибов озвучил, а Филатов зарифмовал образ идеальной жены:
Не твори, Федот, разбой,
А возьми меня с собой.
Как внесёшь меня в светёлку,
Стану я твоей судьбой.
Буду шить, стирать, варить,
За обиды не корить,
И играть тебе на скрипке,
И клопов тебе морить...
***
Здравствуй, Федя! Ты да я -
Мы теперь одна семья.
Я жена твоя, Маруся,
Я супружница твоя.
***
Что молчишь, мил-друг Федот,
Как воды набрамши в рот?..
Аль не тот на мне кокошник,
Аль наряд на мне не тот?
***
Ты чего сердит, как ёж?
Ты чего не ешь, не пьёшь?
Али каша подгорела,
Али студень нехорош?
Ну-ка душу мне излей,
Отчего ты чёрта злей?
Аль в салате по-милански
Не хватает трюфелей?
Т. о., ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ДЯДЬКИ
- это которая делит судьбу мужа в горе и радости и понимает, что сама теперь его судьба:
Как внесёшь меня в светёлку,
Стану я твоей судьбой.
Жена заботится о муже, она хозяйка очага, уют и налаженный быт на ней:
Буду шить, стирать, варить,
И клопов тебе морить...
Понимает, что обиды неизбежны, их нужно терпеть, потому что любовь и семья важнее, а муж терпит не меньше:
За обиды не корить
А ещё понимает, что бытовухи дядьке недостаточно:
И играть тебе на скрипке
и что нужно выглядеть не просто хорошо, а хорошо по его понятиям:
Аль не тот на мне кокошник,
Аль наряд на мне не тот?
Кормить дядьку надо разнообразно, чередуя привычку и экзотику, изощрённость и простоту:
Али каша подгорела,
Али студень нехорош?
Аль в салате по-милански
Не хватает трюфелей?
Короче филатовский идеал примерно такой:
Можно одобрять или нет, но поэт высказался от имени всех мужиков?)
Читала Льювиллу на трёх сайтах: тут, на вбсаппорте и на Домовятах. Как созидатель домашнего уюта она молодец, ясно по Домовятам. Как опытный повар с обширной кулинарной эрудицией тоже продвинута, понятно там же. На счёт креатива всяческих забав, чтобы интереснее жить неутомима, видно по вбсаппорту. К обидам относится философски, выяснилось тут. Но согласна ли угождать любимому мужчине эстетически? Лью, допустим вы с мужем куда-то собираетесь. Тебе хочется надеть одно, а ему хочется, чтоб ты надела другое. Уступишь или нет? Это будет уже слишком, и просто неуважение со стороны мужа?
Щас признаюся)) По идее Ильинская должна встречать дорогого гостя, а Обломоф дорогую гостью. Но они поглядели на Домовят, и решили мне поручить, раз она так ценит уют и любит домовых. А Хоха оно самое и есть! )
знаю пару-тройку администраторов - мужчин на женских форумах, они никем не прикидываются.
Ты весь булочный интернет знаешь, даже эту экзотику
Но тогда ведь понимаешь сетевые метаморфозы. Принято считать, что у форумов не лучшие времена, публика убежала в социальные сети. Но почему? Что ей не подошло на форумах? Что имеется в социалках, а на форумах нету? Или наоборот, чего нету в социалках, раздражающего людей на форумах? По-моему они (форумы) куда удобнее для общения, чем фейсбуки.
благодарен Щуровскому, что вдохновил с утра Без него не состоялся бы хит, чувак не зря живёт)
Щуровский на саппорте будто сын полка, даже керк удивляется) Папе всемогущему зачем такого сына, всё равно что в лоб ему, что по лбу - всё едино, это Высоцкий)
Бронников:
Антифорум 7
Ну...дак у меня монитор вообще 22 дюйма...1920x1080.... и?
Тогда понятно. 22 дюйма для 1920x1080 мало, всё будет мелкое.
Бронников:
Антифорум 7
Фрейд десятилетиями не замечал женский пол и вообще опасался их.
Может и правильно?) Я вот сама себя иногда боюсь, что дурь какую-то опять выдам, и дядьке плохо, и мне стыдно
Сложно сказать.
В сети есть люди, с которыми мне приятно общаться. Скажу даже так: в сети больше таких людей, чем в реале. В сети-то общаешься с неким образом, не с реальным человеком...
Luvilla:
Антифорум 7
Наверное, возможна.
И мне сложно определиться. Да, анонимность великая штука, и по части кайфа, и по части коварства.
И что-то в ней монументально шекспировское:
Весь мир - театр, а люди в нем актёры... И каждый не одну играет роль.
Шекспир отванговал интернет?
Видеосвязь делает разницу ещё меньше, мы видим сетевого собеседника. Например, понравилась женщина, пригласил, а дальше по Райкину с адаптацией: она парик сняла, ресницы отклеила, косметику стёрла, оказался мужик
Ещё анекдот:
- Образование?
- 7 лет фейсбука и 4 года инстаграма.
Вообще даже технические темы у вас (на vbsupport-е) как-то оживляются чем-то человеческим.
Да, точно. Спасибо Лью за оживление там, за помощь в переводе тут и за ответы
Что не нравится на саппорте - плохо отображается на смартфоне. Порой текст идёт сплошным потоком, без хотя бы технического дизайна. Например, в обзоре новых сообщений даже не поймёшь, где кончается одно, начинается другое и куда вообще нажимать. А когда поймёшь, ещё попади пальцем в эту мелочь. Но это ведь не Luvilla делала, к ней замечаний нет, а только благодарность
__________________
Свобода - это когда нечего терять.
Luvilla, давай тут по маленькой, Баклажанова третьей будет))
О, водочка, уважаю! Будьмо!
Баклажанова:
Антифорум 7
как тебе домашние наливочки?
никак
алыча:
Антифорум 7
Но согласна ли угождать любимому мужчине эстетически? Лью, допустим вы с мужем куда-то собираетесь. Тебе хочется надеть одно, а ему хочется, чтоб ты надела другое. Уступишь или нет? Это будет уже слишком, и просто неуважение со стороны мужа?
Интересный вопрос... мне сложно представить такую ситуацию "гипотетически", ведь сколько ни представляй, сколько ни проигрывай в мозгах, а в реальности всё будет по-другому, там будет очень многое зависеть от сиюминутного настроения-состояния. В общем, ответ: хз.
Ильинская:
Антифорум 7
Щуровский на саппорте будто сын полка, даже керк удивляется)
фриков надо беречь - вымирающий вид... ))
Chartreuse:
Антифорум 7
Ещё анекдот:
- Образование?
- 7 лет фейсбука и 4 года инстаграма.
- У вас есть медицинское образование?
- Да, 8 сезонов "Хауса".
Общество требует приспособления и уравнения, поэтому чем оно больше, тем пошлее. Можно быть самим собой пока один, кто не любит одиночества - тот не любит свободы. Принуждение тем сильнее, чем выше личность. Чем совершенней человек, тем неизбежней и полнее одинок. Особенно благоприятно, когда духовному одиночеству сопутствует физическое, т. к. частое общение будет мешать, не давая ничего взамен. Существует громадное различие между людьми в уме, но уравнивают всех, а вернее, заменяют естественную разницу искусственной лестницей чинов и сословий, противоположной порядку вещей. Такое мерило выгодно дуракам, остальные в невыгодном положении, удаляются из общества и там остаётся одна мелочь. Равноправие отталкивает умных людей как равенство притязаний при неравенстве способностей, а следовательно, и заслуг. Оно готово признать любые достоинства, помимо умственных, эти последние - контрабанда. Требуется бесконечное терпение к глупости, а ум должен вымаливать себе пощаду или прятаться, умственное превосходство оскорбительно уже в силу своего существования. Поэтому стадо имеет целью уравнять умных с дураками и принуждает первых сокращать, даже уродовать себя. Чобы там понравиться, надо опуститься до другх. Взамен себя мы приобретаем их, но общение с этими людьми не дает ничего, помимо скуки. Променять такое общество на одиночество даже выгодно. Глупцы, наоборот, общительны как дети. Необходимо ещё сказать, что все действительно ценное не ценится ими, а то, что ценится - на самом деле ничтожно. Достойный поступит разумно, сократив потребности ради личной свободы. Всякий дурак - малая дробь человека, поэтому нужно дополнить его другими, чтобы могло набраться целое человеческое сознание. Общительность человека обратно пропорциональна его интеллектуальной ценности, и сказать "он очень необщителен" почти то же самое, что "он достойный человек". Склонность уединяться не врождённая, а следствие приобретённого опыта и размышлений о нём.