7 - Показать сообщение отдельно - Что с нами будет
  1. Аватар для ПШЕНИЦЫНА

    ПШЕНИЦЫНА Senior Member




    Стало еще жальче. Несчастные вы... и несчастливые.
    Фигня вся в том, что вы такими останетесь хоть где. Хоть в Австралии, хоть в Финляндии, хоть на Гоа.

    Для вас страна, в которой вы живете - "эта страна". Все люди доброй воли (хорошие люди, как сказано выше) живут здесь как в аду, не могут жить достойно, и уехали бы в Австралию/Финляндию/Гоа..., если бы не Путин/Правительство/тиранствующий режим/местные и не местные царьки, чиновники... ну и т.д. Соответственно эта страна населена этим народом. Короче, куда не глянь, везде всё только ЭТО.

    И вот кстати немного из лингвистики. У американцев есть подобное выражение, фраза один в один. Эта страна - this country. Но в контексте, когда переводится текст, если американец говорит о США - переводится исключительно "наша страна".
     
    СЕРВИС
Часовой пояс GMT +3, время: 05:16.
Для просмотра газеты целиком нужен БОЛЬШОЙ экран)