Западные критики, наоборот, видели сугубую публицистику. Слово "зона" лагерное, тюремное, а содержание их убедило, что условный герой фильма ГУЛАГ. Тогда появляется загадочная сквозная тема просветления через каторгу. Сама каторга не показана, само просветление не доказано, это абстракция и любопытный вопрос, уходящий к Мао. Читать его в переводе сомнительное дело из-за радикального отличия языков, неизбежно упрощение. Но кто же знает китайский, помимо китайцев)