7 - Показать сообщение отдельно - Израиль XXI
  1. Аватар для ПШЕНИЦЫНА

    ПШЕНИЦЫНА Senior Member




      Показать оригинал Критик:
    Антифорум 7
    В Израиле не увидите дорожного знака "Stop".
    там этот знак - ладошка на красном фоне. И отнюдь не потому, как это стоп читается. Все дорожные знаки, указатели и прочее, что связано с движением, должны быть на иврите, арабском и как правило английском. Без английсконо может быть нибудь какое поименование деревушки на несущественной дороге. Знак стопа на трех языках не оптимальный вариант. Поэтому изображение ладони поднятой. Понятно всем.

    Витиеватость иврита в ругательствах заключена в смыслах. Я как то попросила мне перевести об чем ругаются соседки, ассоциативный ряд, возникающий при прямом переводе был весьма и весьма сумбурен. Многословно, но... по русски это всё можно было сказать минимальным количеством слов.
     
    СЕРВИС
Часовой пояс GMT +3, время: 16:44.
Для просмотра газеты целиком нужен БОЛЬШОЙ экран)