west:

Антифорум 7

Выходит "бандитский арт" - не идея "русского шансона", а вековая японская школа))

издержки перевода. Фурё - это просто японское слово, обозначающее уголовные элементы, заключенных тюремных, представителей якудзы. Такого графического жанра в Японии нет. Это предпочтения в изображении самого Shohei Otomo. Ну нравится ему.

Слово 不良 чаще всего используется о несовершеннолетнем правонарушителе, но иногда оно используется в районе Кантов отношении к якудза. Якудза часто называют других якудза (в области Канто) фурё . Слово иногда используется перед гражданскими лицами, чтобы они не понимали, что обсуждают якудза.
http://www.japansubculture.com/types...ir-businesses/