Мы посмотрели разные источники, все отличаются. Были даже тексты, адаптированные до современного русского языка. Вероятное время создания повести - петровская эпоха. Или же это шутка из пушкинских времён, стилизация под старину, что неплохо тоже - автор был на 200 лет ближе к теме))