О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux
О, молодость!
Chongchuniyo! / O youth!  Категория: художественный фильм Жанр: комедия Страна: КНДР Год: 1995 Продолжительность: 1:27:59 Режиссер: Jong-pal Jon В ролях: Ryon Hwa Kim, Yong Suk Kim, Ryon-gu Nam, Hwang Song Ok, Pak Song, Jang Yoo-Sung У сытого пхеньянца и его домовитой жены шестеро детей, при этом дочек пятеро. Женить единственного сына - главная забота семейства. Озвучка Andi999, текст Механика КВ. Релиз по идее свободы :roza: Качество: DVD9 remux Формат: mkv Размер: 5,83 Gb Видео: 720x480, mpeg2, 29.970 fps, 9100 kbps Аудио #1: ac3, 48 khz, 2 ch, 192 kbps. Язык: корейский. Перевод: один голос Аудио #2: ac3, 48 khz, 2 ch, 192 kbps. Язык: корейский. Перевод: без перевода Субтитры: русские, подключаемые Субтитры: английские, подключаемые Субтитры: китайские, подключаемые |
Наша свобода захотела корейский фильм. Мы попытались найти, что можно посмотреть - и неожиданно познакомились с Механиком. Для него эти фильмы серьёзное хобби, а сам нежадный и отзывчивый человек :sh: Он поделился эксклюзивным диском DVD и даже русским переводом, сделанным частным образом для узкого круга, тоже нету в паблике. А мы это свели и сделали ремукс.
Комметарий Механика КВ: "Один из самых чаемых моих проектов. Я заинтересовался этим фильмом в 2009 году, прочитав статью о нём в августовском номере "Кореи сегодня". В 2011-м удалось найти его на языке оригинала, а в 2012 он появился на ютубе с английскими субтитрами. После этого, желание перевести фильм стало непреодолимым. Его можно смело отнести к лучшим образцам северокорейского кино, а в лёгком жанре он, вероятно, самый лучший. Фильм смешной без всяких скидок на особенности национального юмора и невероятно позитивный. Для иностранных зрителей (то есть нас с вами) будет интересна и отражённая в нём масса этнографических и бытовых деталей. Оказалось, например, что платье европейского типа по-корейски называется "ванпису" (ну да, one-piece dress). А особенно внимательный глаз заметит на 6-й минуте забавный киноляп (а может и намеренный привет от режиссёра). На диске присутствовали русские, английские и китайские субтитры. "Русский" перевод уже чуть получше чем в "Семейной баскетбольной команде", но всё равно ужасен. Поэтому я перевёл фильм заново по английским титрам с использованием адекватных фрагментов "русских". |
Уменьшенные кадры:
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
О, молодость! / Chongchuniyo! / O youth! (1995) DVD9 remux |
Горе этого DVD - логотип корейской медиафабрики в кадре. Увы, все диски КНДР такие. Учитывая данное обстоятельство и недоступность Кореи вообще, для него исключение, второе или третье за оттоманскую историю)
|
Спасибо, Oblomoff, спасибо, Механик КВ! Искренне ваша :cur:
Цитата:
Ещё один пирожок и один какой-то ломтик, остальное бутафория, еды в Корее мало. В этом застольном эпизоде никто не ест, хотя бы для формальности, потому что вату и папье-маше есть нельзя) Просто вокруг сидят... |
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 01:44. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
